Januar 1990

af Erna Ahmetspahić

Et digt på bosnisk og dansk

Do glave u ožiljcima.

Neko reče u dugovima.

Leži na petom spratu –

institut za liječenje BOLESTI.

Tamna mrlja u organizmu.

Širi se kao pustinja.

Označeno u jučerašnjem

ultrazvuk opisu.

To je iznutra!

Svi govore.

To je tamo gdje se

vodi haotična borba,

gdje se gubi dan zvan

sutra.

U noći on se pita –

ah, a šta bi drugo?

Zagrcnut u lijekovitim

napitcima i nepriznatim

radnim stažom.

a


Op til begge ører tildækket af sår.

Nogen hvisker af gæld.

Indlagt på femte sal –

Instituttet for helbredelse af SYGDOM.

En sort plet i hans organisme

bliver større. Breder sig som en ørken.

Dette var vist gårsdagens

ultralydsundersøgelse.

Det er indefra!

Høres det fra alle sider.

Det er hvor kaotiske

krige bliver ført.

Hvor dagen kaldt i morgen

forsvinder.

I den mørke nat, spørger han

sig selv –

ak, hvad ellers?

Kvæles i helbredende væsker og

venter på førtidspension.

a

Digtet er fra Erna Ahmetspahić´s digtsamling: Pobjednik noci / Nattens vinder. Forlaget Frother. 2004