Sevdah

af Dino Fahrudin Avdibegović

Digt på bosnisk og dansk

 

Ponovo u Bosni

Opet mir u duši.

Neobičan, al’ poznat miris zraka

Budi osjećaje, duboko zakopane.

Nigdje nema ovog sevdaha...

 

Sedam punih godina odsječen

Od ljepote bosanske poput čiste rijeke,

Od lahkog zraka što miluje mi kosu.

Iako poharana, Bosna uvijek lijepa

Nigdje nema ovog sevdaha...

 

Iako se teško živi i nikog

Život ne gladi ni mazi,

Svak’ te s iskrenim osmijehom

Sebi u avliju vuče.

Nigdje nema ovog sevdaha...

 

Ponovo hodam ovim putem

Kojim sam nekad išao u školu

I ponovo u čemprese gledam

Što pored džade rastu.

Nigdje nema ovog sevdaha...

 

U ovim vremenima teškim

Bosanac ti jos teže živi.

Onako jadna, onako bijedna

Bosna meni uvijek lijepa.

Nigdje nema ovog sevdaha...

 

Prije neg’ što dođoh amo

Duša moja bješe prazna,

A sad’ nakon malo Bosne

Puna je k’o vode Hazna.

Ama, nigdje nema ovog sevdaha...

Sevdah (Sjælefred)

a 

Igen i Bosnien

Sjælefred på ny.

Ualmindelig, men genkendelig lugt i luften

Vækker følelser, dybt begravede.

Intet sted findes denne sevdah

 

Hele syv år afskåret

Fra den bosniske skønhed, som en ren flod,

Fra den lette luft der stryger mit hår.

Selv skændet, er Bosnien altid skønt,

Intet sted findes denne sevdah.

 

Selvom man lever hårdt her

Og livet hverken forkæler eller trøster,

Alle møder dig med det ægte smil og

Byder dig ind i sin have.

Intet sted findes denne sevdah.

 

Jeg går igen langs denne vej

Som jeg gik ad på vej til skolen,

Og jeg ser cypresserne igen

Der gror langs denne gade.

Intet sted findes denne sevdah.

 

I disse svære tider

Lever bosnieren endnu sværere.

Selv miserabel og elendig,

Synes Bosnien altid smuk

Intet sted findes denne sevdah.

 

Før jeg kom her

Var der tomhed i min sjæl,

Men nu efter en lille bid af landet

Er den fuld som Haznasøens vande.

Intet sted findes denne sevdah

a

fra Dino Fahrudin Avdibegović´s digtsamling: Pathétique, Laetific & Miserabilis, 28 digte på bosnisk og dansk. Forlaget Frother 2006